태국 노래 가사 : นอกจากชื่อฉัน(넉짝츠찬) - ActArt

떠난 연인을 그리워하며 부르는 노래입니다.

태국에서 너무나 유명한 노래입니다.

 

https://youtu.be/A4HVJfxxaUY

จำอะไรได้บ้างไหม เกี่ยวกับฉันคนเก่า

짬 아라이 다이 방 마이, 끼야우 깝 찬 콘 까오

(나와 관련있는 무엇이라도 기억하니?)

  * 짬 : 기억하다 / 아라이 : 무엇 / 다이 : 가능 / 방 : 조금 / 마이 : 의문문 / 끼야우 : 관련있는 / 깝 : ~와 / 찬 : 나 / 콘 까오 : 옛사람

เพลงเดิมๆที่เคยเป็นของเรา

플랭 드엄 드엄 티 커이 뺀 컹 라오

(예전 우리의 노래였던 노래)

  * 플랭 : 노래 / 드엄 : 이전 / 티 : ~한 / 커이 : ~한적이있다 / 뺀 : ~이다 / 컹 : ~의 / 라오 : 우리

เธอยังร้องยังฟังอยู่ไหม

트어 양 렁 양 팡 유 마이

(넌 아직 노래하고 듣고있니)

  * 트어 : 너 /양 : 아직 / 렁 : 노래하다 / 팡 : 듣다 / 유 : 살다

 

ไม่รู้ว่าความรู้สึกในตอนที่มันดึกๆ

마이 루와 쾀 루쓱 나이 떤 티 만 득 득 

(너무 늦었을때 알지못하고 느끼지못했어)

  * 마이 : 부정 / 루와 : 알다 / 쾀 : 사실 / 루쓱 : 느끼다 / 떤 : ~때 / 티 : ~한 / 만 : 그 / 득 : 늦다

เธอยังเหงา ยังเหมือนวันเก่าๆอยู่ไหม

트어 양 응아오, 양 므언 완 까오 까오 유 마이

(넌 아직 외롭니? 아직 예전에 살고 있니?)

  * 양 : 아직 / 응아오 : 외롭다 /  므언 : ~같은 / 완 : 날 / 까오 : 예전 / 유 : 살다 / 마이 : 의문문

ไม่รู้ว่าภาพแววตา ที่เธอได้เคยมองมา

마이 루 와 팝 왜우따, 티 트어 다이 커이 멍마

(너가 보던 눈빛을 모르겠어)

  * 루 : 알다 / 와 : ~인것 / 팝 : 모양 / 웨우따 : 눈빛 / 트어 : 너 / 다이 커이 : 전에 ~했다 / 멍마 : 보다

จะเปลี่ยนไปสักแค่ไหน

짜 쁠리얀 빠이 싹 캐나이

(바꿔야지)

  * 짜 : 미래 / 쁠리얀 빠이 : 바꾸다 / 싹 : ~만큼 / 캐나이 : 얼마나

 

นอกจากชื่อฉัน มีสิ่งอื่นอีกไหม

넉 짝 츠 찬, 미 씽 은 익 마이

(내 이름 외에 다른 것이 더 있니?)

  * 넉 짝 :~이외에 / 츠 : 이름 / 찬 : 나 / 미 : 있다 / 씽 : 물건 / 은 : 다른 / 익 : 더 / 마이 : 의문문

ที่เธอยังใส่ใจและพอจำมันได้อยู่

티 트어 양 싸이 짜이 래 퍼 짬 만 다이 유

(너가 아직 관심갖고 기억하는것)

  * 싸이 짜이 : 관심갖다 / 래 : 그리고 / 짬 : 기억하다 / 만 : 그것 / 다이 : 가능 / 유 : 있다

เศษจากความรัก ยังเหลือไหมก็ไม่รู้

쌧 짝 쾀 락, 양르어 마이 꺼 마이 루

(사랑이 떠난 나머지, 여운이 있니? 아니면 모르겠니?)

  * 쌧 : 나머지 / 짝 : 떠나다 / 쾀 락 : 사랑 / 양르어 : 여운 / 마이 : 의문문 / 꺼 마이 루 : 모르다

ในความทรงจำเธอยังจะมีฉันอยู่ บ้างไหม

나이 쾀 쏭 짬 트어 양 짜 미 찬 유, 방 마이

(추억 안에 넌 아직 내가 약간 있니?)

  * 나이 : 안에 / 쾀 쏭 짬 : 추억 / 트어 : 너 / 양 : 아직 / 미 : 갖다 / 찬 : 나 / 유 : 살다 / 방 : 약간 / 마이 : 의문문

 

ตักของฉันที่เธอคุ้น ที่เคยหนุนเมื่อก่อน

딱 컹 찬 티 트어 쿤, 티 커이 눈 므어 껀

(너가 익숙한, 이전에 널 받치던 내 무릎)

  * 딱 : 무릎 / 컹 : ~의 / 찬 : 나 / 쿤 : 익숙한 / 눈 : 받치다 / 므어 : ~때 / 껀 : 이전

วันนี้ก็ไม่มีใครได้นอน ยังเก็บไว้รอเธอเสมอ

완 니 꺼 마이 미 크라이 다이 넌, 양 깹 와이 러 트어 쌔머

(오늘 자고있는 사람이 없어, 널 항상 기다리며 보관할게)

  * 완 니 : 오늘 / 마이 미 : 없다 / 크라이 : 누구 / 다이 : ~했다 / 넌 : 자다 / 양 : 아직 / 깹 : 보관하다 / 러 : 기다리다 / 쌔머 : 항상