태국 노래 가사 : Good Morning Teacher - Atom ชนกันต์

애인에게 배신당한뒤 진정한 사랑에 대해서 노래하는 노래입니다.

실제로 제가 태국 여행갔을때 친구가 부르던 노래이기도 합니다.

 

https://youtu.be/FtDaTXg1wOs

 

ครั้งนั้นฉันมีเธอที่เป็นคนสอนทุกอย่าง

크랑 난 찬 미 트어 티 뻰 콘 썬 툭양

(그 땐 모든걸 가르치는 사람인 널 가졌었어)

  * 크랑 : 시기 / 난 : 그 / 찬 : 나 / 미 : 갖다 / 트어 : 너 / 티 : ~한 / 뻰 ~한 / 콘 : 사람 / 썬 : 가르치다 / 툭양 : 모든것

ว่ารักแท้จริงอ่อนหวานสวยงามเช่นไร

와 락 태 찡 아온 완 쑤워이 응암 첸라이

(얼마나 부드럽고 아름다운 사랑인지)

  * 와 : ~같이 / 락 : 사랑 / 태찡 : 진정한 / 아온 완 : 달콤하다 / 쑤워이 응암 : 아름다운 / 첸라이 : 얼마나

ได้บทเรียนสุดท้ายคือความผิดหวังเมื่อเธอจากไป

다이 봇리얀 쑷타이 크 쿠암 핏 왕 므어 트어 짝빠이

(너가 떠날 때 실망한 것이라는 마지막 교훈을 얻었어.)

  * 다이 : 얻다 / 봇리얀 : 교훈 / 쑷타이: 마지막 / 크 : ~이다 / 쿠왐 : 사실 / 핏 왕 : 실망한 것 / 므어 : ~때 / 트어 : 너 / 짝 빠이 : 떠난다

ได้รู้การโดนหักหลังเจ็บปวดเพียงไหน

다이 루 깐 돈 학랑 쨉 뿌웟 피양나이

(난 배신당한것이 얼마나 많이 아픈지 알게되었어.)

  * 다이 : 과거 / 루 : 알다 / 깐 : ~한것 / 돈 : 당하다 / 학랑 : 배신하다 / 쨉 뿌웟 : 아프다 / 피양나이 : 얼마나 많이

 

แต่ผ่านมานานแล้วเรื่องมันเก่าจบไปตั้งนานแล้ว

때 판 마 난 래우 르엉 만 까오 쫍 빠이 땅 난 래우

(그러나 오레전에 그일은 지나갔고, 오래전에 지나갔다.)

  * 때 : 그러나 / 판 : 지나다 / 마 난 래우 : 예전에 / 르엉 : 일 / 만 : 그 / 까오 : 예전 / 쫍 빠이 : 지나가다 / 땅 난 래우 : 오래전에

เรื่องของเราผ่านไปตั้งนานแต่บทเรียนนั้นยังอยู่

르엉 컹 라오 판 빠이 땅 난 때 봇 리얀 난 양 유

(우리의 이야기는 예전에 지나갔지만 그 교훈은 아직 있어.)

  * 르엉 : 이야기 / 컹 : ~의 / 라오 : 우리 / 판 빠이 : 지나가다 / 땅 난 : 예전에 / 때 : 그러나 / 봇리얀 : 교훈 / 난 : 그 / 양 : 아직 / 유 : 있다

สวัสดีครับคุณครูบังเอิญเหลือเกินที่วันนี้พบกัน

싸왓 디 크랍 쿤 크루 방 으언 르어 끄언 티 완 니 폽 깐

(안녕하세요 선생님. 매우 우연히 오늘 만났네요.)

  * 쿤 크루 : 선생님 / 방으언 : 우연히 / 르어 끄언 : 매우 / 티 : ~인 / 완 니 : 오늘 / 폽 깐 : 만나다

 

Good morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better than our yesterday.
Morning teacher, how are you today?
I’m fine, I’m okay. Better now that you’re away.

 

รู้แล้วฉันเจอเธอเพื่อได้เรียนรู้ทุกอย่าง

루 래우 찬 쯔어 트어 프어 다이 리얀 루 툭 양

(내가 우연히 널 만난건 모든걸 알기 위한것임을 알게됐어)

  * 루 : 알다 / 래우 : 과거 / 찬 : 나 / 쯔어 : 우연히 만나다 / 트어 : 너 / 프어 : ~하기 위하여 / 다이 : 과거 / 리얀 루: 배워서 알다 / 툭양 : 모든것

ว่ารักแท้จริงไม่มั่นคงเสมอไป

와 락 태 찡 마이 만 콩 쌔 머 빠이

(진정한 사랑은 아마 항상 단단하지 않다는 것을)

  * 와 : ~같이 / 락 : 사랑 / 태찡 : 진정한 / 마이 : 부정 / 만 : 단단하다 / 콩 : 아마 / 쌔 머 빠이 : 항상

หัวใจคนเปลี่ยนสีได้เร็วกว่าไม้กำลังผลัดใบ

후아 짜이 콘 쁠리얀 씨 다이 래우 끄와 마이 깜 랑 플랏 바이

(사람의 마음은 나무가 잎을 바꾸는 것보다 빨리 색깔을 바꾸는게 가능하다는것을.)

  * 후아 짜이 : 마음 / 콘 : 사람 / 쁠리얀 : 바꾸다 / 씨 : 색깔 / 다이 : 가능 / 래우 : 빠르게 / 끄와 : ~보다 / 마이 : 나무 / 깜랑 :힘 / 플랏 : 교대하다 / 바이 : 잎

อย่าไว้ใจคำว่ารักที่ใครบอกไว้

야 와이 짜이 캄 와 락 티 크라이 벅 와이

(누군가 말하는 사랑에 대한 말을 믿지 말아)

  * 야 : ~하지마라 / 와이짜이 : 믿다 / 캄 : 말 / 와 : ~같은 / 락 : 사랑 / 티 : ~인 / 크라이 : 누군가 / 벅 : 말하다