태국 노래 가사 : ธารารัตน์ - YOUNGOHM cover by Namcha

술집에서 우연히 만난 타라랏씨에게 빠지지만 경계하는 노래입니다.

잔잔하면서 밝은 노래라서 기분이 좋아집니다.

커버송이 원곡보다 더 좋은것 같기도 합니다.

 

https://youtu.be/Jtzv1Y7LAH0

 

รู้มั้ยว่าเธอน่ารัก ตอนเมา

루 마이 와 트어 나락 떤 마오

(넌 취할때 귀여운거 알아?)

  * 루 마이 와 : 알아? / 트어 : 너 / 나락 : 귀엽다 / 떤 : ~때 / 마오 : 취함

โอ้ธารารัตน์ เบาเบา

오 타라랏 바오 바오

(오 가벼운 타라랏)

  * 타라랏 : 사람이름 / 바오 : 가볍다

แต่ไม่ตกหลงหลุมรักคนเมา ไม่เอาหรอก

때 마이 똑 롱 룸 락 콘 마오, 마이 아오 럭

(근데 취한사람과 사랑에 빠지지않고, 전혀 원하지않아)

  * 때 : 그러나 / 똑 룸 락 : 사랑에 빠지다 / 콘 : 사람 / 마오 : 취한 / 마이 : 부정 / 아오 : 원하다 / 럭 : 전혀

ฉันรู้ว่าเธอหน่ะร้ายจะตาย

찬 루 와 트어 나 라이 짜따이

(난 너가 매우 나쁜 사람인걸 알아)

  * 찬 : 나 / 루 : 알다 / 와 : ~인것 / 트어 : 너 / 라이 : 나쁘다 / 짜따이 : 매우

เธอมีผู้หญิงมากมาย

트어 미 푸잉 막막

(넌 여자가 많아)

  * 트어 : 너 / 미 : 갖다 / 푸잉 : 여자 / 막막 : 많은

 

อย่ามาลูกไม้ คนอย่างเธอฉันไม่เอาหรอก

야 마 룩마이, 콘 양 트어 찬 마이 아오 럭

(수작부리지마, 너같은 사람 난 전혀 원하지 않아 )

  * 야 : ~하지마 / 마 : 오다 / 룩마이 : 수작부리다 / 콘 : 사람 / 양 : ~같은 / 트어 : 너 / 찬 : 난 / 마이 : 부정 / 아오 : 원하다 / 럭 : 전혀

 

ถ้าหลงไปรัก เธอคงทำฉันเดือดร้อน

타 롱 빠이 락, 트어 콩 탐 찬 드엇런

(만약 사랑에 빠진다면, 넌 아마 날 고통스럽게 하겠지)

  * 타 : 만약 / 롱 빠이 락 : 사랑에 빠지다 / 트어 : 너 / 콩 : 아마 / 탐 : 만들다 / 드엇런 : 고통스럽게 하다

 

ในค่ำคืนที่เหว่ว้า

나이 캄큰 티 왜와

(외로운 저녁 동안)

  * 나이 : ~동안 / 캄큰 : 저녁 / 티 : ~인 / 왜와 : 외로운

แอลกอฮอล์เปลี่ยนเธอไปช้าช้า

앤꺼허 쁠리얀 트어 빠이 차 차

(술은 널 천천히 바꿔갈꺼야)

  * 앤꺼허 : 알코올 / 쁠리얀 : 바꾸다 / 트어 : 너 / 빠이 : 천천히 / 차 : 천천히

ใจเธอกำลังเรียกหา

짜이 트어 깜랑 리약하

(너의 마음은 날 부르고있어)

  * 짜이 : 마음 / 트어 : 너 / 깜랑 : ~하고있다 / 리약하 : 와달라고 부르다

ให้ฉันเข้าไปไคว่คว้า

하이 찬 카오 빠이 크와이 크와

(나를 들어가게 하고 잡게 해)

  * 하이 : 하게하다 / 찬 : 나 / 카오 빠이 : 들어가다 / 크와 : 잡다

 

อยู่ๆเธอก็มาหาเอง

유유 트어 꺼 마 하 앵

(갑자기 넌 날 찾아와)

  * 유유 : 갑자기 / 트어 : 너 / 마 : 오다 / 하 : 찾다 / 앵 : 스스로

มาด้วยท่าเต้นที่ร้อนแรง

마 두워이 타 땐 티 런랭

(강한 태도를 가지고 와)

  * 두워이 : ~을 가지고 / 타 : 태도 / 땐 : 심장이 뛰다 / 런랭 : 강렬하다

เธออาจจะชอบคนร้องเพลง

트어 앗짜 첩 콘 렁 플랭

(넌 노래하는 사람을 좋아하는 거일지도 몰라)

  * 트어 : 너 / 앗 짜 : ~일지도 모른다 / 첩 : 좋아하다 / 콘 : 사람 / 렁 : 노래하다 / 플랭 : 노래

หรือเธอดูที่ของแพง

르 트어 두 티 컹 팽

(혹은 넌 비싼 물건을 봤을지도 몰라)

  * 르 : 혹은 / 두 : 보다 / 티 : ~인것 / 컹 : 물건 / 팽 : 비싼

เธออาจอยากได้ฉันเป็นแฟน

트어 앗 약 다이 찬 뺀 팬

(넌 아마 날 애인으로 바랄거야)

  * 앗 : 아마 / 약 : 바라다 / 다이 : 얻다 / 뺀 : ~이다 / 팬 : 애인

หรือต้องการเพียง one night stand

르 떵 깐 피양 원나잇스탠드

(또는 단지 원나잇스탠드로 바라던지)

  * 르 : 또는 / 떵깐 : 바라다 / 피양 : 단지

I don’t know

 

ไม่ว่ายังไงก็ตาม ไม่ยอมเธอหรอก

마이 와 양아이꺼 땀, 마이 염 트어 럭

(어떻게도 상관없이, 널 전혀 받아들이지 않을꺼야)

  * 양아이꺼 : 어떻게도 / 땀 : ~해도상관없다 / 염 : 동의하다 / 럭 : 전혀

พอฉันได้สิ่งที่ต้องการ ฉันจะไปไม่บอก

퍼 찬 다이 씽 티 떵깐, 찬 짜 빠이 마이 벅

(내가 원하는 것을 얻자마자, 난 말하지않고 떠날꺼야)

  * 퍼 : ~하자마자 / 다이 : 얻다 / 씽 : 물건 / 티 : ~인 / 떵깐 : 바라다 / 빠이 : 떠나다 / 벅 : 말하다

แค่คนที่เจอระหว่างทาง, ไม่ได้สำคัญ

캐 콘 티 쯔어 라왕 탕, 마이 다이 쌈칸

(겨우 길가다 만난 사람일뿐, 중요하지 않아 )

  * 캐 : 겨우 / 쯔어 : 우연히 만나다 / 라왕 : 중간 / 탕 : 길 / 쌈칸 : 중요한

ไม่ใช่รักแท้ตลอดกาล

마이 차이 락 태 뜰럿깐

(진실하고 영원한 사랑이 아니야)

  * 차이 : 맞다 / 태 : 진실한 / 뜰럿깐 : 영원한

 

ก็คนอย่างเธอมันง่ายไป

꺼 콘 양 트어 만 응아이 빠이

(그리고 너같은 사람은 쉬워)

  * 양 : ~같은 / 만 : 그 / 응아이 : 쉽다

โปรดเธออย่าทำเป็นได้ใจ

쁘롯 트어 야 탐 뺀 다이 짜이

너 마음을 얻은것처럼 하지말아줘

  * 쁘롯 : ~해주세요 / 야 : ~하지마 / 탐 : ~하다 / 짜이 : 마음

ใครต่อใครก็ได้เธอ

클라이떠클라이 꺼 다이 트어

(널 갖는 누구든)

  * 클라이떠클라이 : 누구든 / 다이 : 갖다

จะให้ฉันรักเธอได้ไง

짜 하이 찬 락 트어 다이 응아이

(어떻게 내가 널 사랑하겠어)

  * 짜 : 미래 / 하이 : ~하게하다 / 응아이 : 어떻게

ก็เธอมันร้ายเกิน

꺼 트어 만 라이 끄언

(넌 매우 나빠)

  * 만 : 그 / 라이 : 나쁘다 / 끄언 : 매우

ไม่ใช่ฉันไม่มีหัวใจ

마이 차이 찬 마이 미 후워짜이

(내가 마음이 없는게 아니야)

  * 후워짜이 : 마음

พ่อธารารัตน์

퍼 타라랏

(타라랏 씨)

  * 퍼 : ~씨