태국 노래 가사 : 참크라오(ช้ำคือเรา) - [Cover By สมอารมณ์ x Pimthitiii]

헤어진 연인에 대한 마음을 표현하는 노래입니다.

가사가 비교적 짧아 암기하기 편하실꺼에요!

(여가수가 이쁩니다)

 

https://youtu.be/yqpmX4eOCHo

ไม่มีคำลาจากเธอซักคำ

마이 미 캄 라 짝 트어 싹 캄

(헤어지자는 말이 없네요. 넌 한마디조차 )

  * 마이 미 : 없다 / 캄 : 말 / 라 짝 : 헤어지다 / 트어 : 너 / 싹 캄 : 한마디 조차

ฉันยืนเหม่อมองจนเธอลับห่างไกล

찬 은 므어 멍 쫀 트어 랍 항 끌라이

(난 멍하니 서서 너가 멀리 떨어져 보이지 않을때 까지 바라봐요.)

  * 찬 : 나 / 은 : 서다 / 므어 : 멍하니 / 멍 : 바라보다 / 쫀 : ~까지 / 트어 : 너 / 랍 : 보이지 않다 / 항 끌라이 :  멀리 떨어지다

ปล่อยให้ฉันเคว้งคว้าง

쁘러이 하이 찬 크우앵 크우앙

(날 표류하게 두네요.)

  * 쁘러이 : 두다 / 하이 : ~하게 / 크우앵 크우앙 : 표류하다.

เหมือนคนเจียนบ้า

므언 콘 찌얀 바

(거의 미친사람처럼)

  * 므언 : ~처럼 / 콘 : 사람 / 찌얀 : 거의 / 바 : 미치다

ไม่มีเธอดูแล แล้วฉันจะอยู่อย่างไร

마이 미 트어 두래 래우 찬 짜 유 양라이

(보살피는 너가 없는데 나는 어떻게 살아?)

  * 마이 미 : 없다 / 트어 : 너 / 두래 : 보살피다 / 래우 : ~인데 / 찬 : 나 / 짜 : 미래 / 유 : 살다 / 양라이 : 어떻게

 

ก็ตั้งแต่นี้เราคงต้องทำใจ

꺼 땅 때 니 라오 콩 떵 탐 짜이

(그리고 지금부터 우리는 아마 감정을 억눌러야해요.)

  * 꺼 : 그리고 / 땅 때 : ~부터 / 니 : 지금 / 라오 : 우리 / 콩 : 아마 / 떵 : ~해야한다 / 탐 짜이 : 감정을 억누르다

เพราะถึงอย่างไรเธอคงไม่กลับมา

프러 틍 양라이 트어 콩 마이 끄랍 마

(어쨋든 넌 아마 돌아오지 않을꺼에요.)

  * 프러 : ~때문에 / 틍 양라이  : 어쨋든 / 트어 : 너 / 콩 : 아마 / 끄랍 마 : 돌아오다

สิ่งที่เหลือทิ้งไว้ก็คือน้ำตา

씽 티 르어 팅 와이 꺼 크 남따

(남기고간 물건은 눈물이에요.)

  * 씽 : 물건 / 티 : ~한 / 르어 : 남기다 / 팅 : 버리다 / 와이 : ~해 두다 / 크 : ~이다 / 남따 : 눈물

ที่เธอ ฝากกับฉันไว้ก็เกินพอ

티 트어 빡 깝 찬 와이 꺼 꾸언 퍼

(너가 나에게 맡기고간것은)

  * 티 : ~한것 / 트어 : 너 / 빡 : 맡기다 / 깝 : ~와 함께 / 찬 : 나 / 와이 : ~해 두다 / 꾸언 퍼 : 매우

 

ก็คงได้รู้แล้วว่า เธอไม่จริงใจ

꺼 콩 다이 루 래우 와 트어 마이 찡 짜이

(너가 진지하지 않은것을 난 이미 알아요.)

  * 콩 : 아마 / 루 : 알다 / 래우 : 이미 / 와 : ~같이 / 트어 : 너 / 마이 : ~아니다 / 찡 짜이 : 진지하다

เราไม่มีความหมาย ดูเธอไม่มีน้ำใจ

라오 마이 미 크왐마이 두 트어 마이 미 남 짜이

(우리는 의미가 없어요. 너는 친절이 없어보여요.)

  * 라오 : 우리 / 마이 미 : 없다 / 크왐마이 : 의미 / 두 : 보인다 / 트어 : 너 / 마이 미 : 없다 / 남짜이 : 친절

ไปจากฉันง่ายดายโดยไม่มีร่ำลา

빠이 짝 찬 웅아이 다이 도이 마이 미 람라

(작별인사 없이 쉽게 나를 떠났어요.)

  * 빠이 : 가다 / 짝 : 헤어지다 / 찬 : 나 / 웅아이 다이 : 쉽게 / 도이 : ~로 / 마이 미 : 없다 / 람라 : 작별인사

ก็คงได้รู้แล้วว่าเธอไม่เคยลืม

꺼 콩 다이 루 래우 와 트어 마이 커이 름
(난 니가 잊은적이 없다는걸 알아요.)

  * 콩 : 아마 / 다이 루 래우 : 안다 / 와 : ~같이 / 마이 커이 : ~한적이 없다 / 름 : 잊다

เธอยังมีเยื่อใย

트어 양 미 으어야이

(넌 아직 미련이 있어.)

  * 트어 : 너 / 양 : 아직 / 미 : 있다 / 으어야이 : 미련

กับคนที่เธอเคยชิดใกล้

깝 콘 티 트어 커이 칫 끄라이

(너가 가까운 적이 있었던 사람과)

  * 깝 : ~와 / 콘 : 사람 / 트어 : 너 / 커이 : ~한적이 있다 /  칫끄라이 : 가깝다

และเขาเคยทำร้ายเธอ

래 카오 커이 텀 라이 트어

(그리고 그녀는 너를 아프게 한적이 있어)

  * 래 : 그리고 / 카오 : 그,그녀 / 커이 : ~한적이 있다 / 텀 라이:  아프게 하다 / 트어 : 너

คนที่ทนเจ็บช้ำคือ..เรา

콘 티 톤 쨉 참 크..라오

(마음이 아픈걸 참는사람은 우리네요.)

  * 콘 : 사람 / 티 : ~한 / 톤 : 참다 / 쨉 참 : 마음이 아프다 / 크 : 같다 / 라오 : 우리