전투태국어 4화 : 데이트 신청

상황 : 어제 클럽에서 전화번호를 받은 제임스.

          본격적으로 데이트를 신청하게 되는데..

 

남자 : 싸와디. 짬 다이마이?

         (안녕. 나 기억해?)

          * 싸와디 : 안녕 /. 짬 : 기억하다

여자 : 다이. 탐 아라이 유? 

         (응. 뭐하고있어?)

          * 탐 : 하다 / 아라이 : 무엇 / 유 : 있다

남자 : 유 반 처이처이. 

         (집에 그냥 있어.)

          * 유 : 있다 / 반 : 집 / 처이처이 : 그냥그냥

         완니 왕 마이? 

         (오늘 시간 괜찮아?)

          * 완니 : 오늘 / 왕 : 시간이 비다

여자 : 완니 완 아라이? 

         (오늘 무슨 요일이지?)

          * 왕 : 요일 / 아라이 : 무슨

남자 : 완쑥 캅.

         (금요일.)

          * 완쑥 : 금요일

여자 : 다이. 완니 왕 막.

         (응. 오늘 시간 완전 비어.)

          * 왕 : 시간이 비다 / 막 : 매우

         쿤 약짜 탐 아라이? 

         (너 뭐 하고 싶어?)

          * 약짜 : 원하다 / 탐 : 하다 / 아라이 : 무엇

         낀 카우 래우 르 양? 

         (밥 아직 안먹었어?)

          * 낀 : 먹다 / 카우 : 밥 
            래우 르 양 :아직 안했어?

            (래우 : 과거 / 르 : 의문 / 양 : 아직)

남자 : 양. 낀 카우 두어이 깐 마이?

         (아직. 밥 같이 먹을래?)

          * 낀 : 먹다 / 카우 : 밥 / 두어이 깐 : 같이

            낀 카우 껀 로꼬 빠이 듬 카훼 티랑

         (밥 먼저 먹고 커피 마시러 가자.)

          * 껀 : ~전에 / 로꼬 : 그리고 / 빠이 : 가다

             듬 : 마시다 / 카훼 : 커피 / 티랑 : 나중에