전투태국어 5화 : 데이트 신청2

상황 : 어제 태국에 도착한 제임스!

         그날밤에 만난 그녀(스노우)와 점심약속을

         잡게 되는데...

 

여자 : 첩 아한 아라이?

         (무슨 음식 좋아해?)

        * 첩 : 좋아하다 / 아한 : 음식 / 아라이 : 무엇

남자 : 아한 아라이 아러이 티쑷?

         (어느 음식이 맛있어 제일?)

        * 아라이 : 어떤 / 아러이 : 맛있다 / 티쑷 : 제일

         폼 약짜 낀 아한 타이.

         (나 태국 음식 먹고싶어.)

          * 약짜 : 원하다 / 낀 : 먹다 / 타이 : 태국

여자 : 첩 카오 팟 꿍 마이?

         (새우볶음밥 좋아해?)

          * 첩 : 좋아하다 / 카오 팟 꿍 : 새우 볶음밥

             (카오 : 밥 / 팟 : 볶다 / 꿍 : 새우)

남자 : 폼 마이 첩 아한 탈레.

         (나 해산물 음식을 안좋아해)

          * 아한 : 음식 / 탈레 : 해산물

여자 : 낀 꾸어이 띠어우 마이?

         (쌀국수 먹을까?)

          * 꾸어이 띠어우 : 쌀국수 / 마이 : 의문문 

남자 : 꺼다이 때, 마이 싸이 팍치 디꽈.

         (좋지만, 고수는 안 넣는게 좋겠어.)

          * 꺼다이 : 좋다 / 때 : 하지만 / 싸이 : 넣다 

             팍치 : 고수 / 디꽈 : 좋겠어

여자 : 카오짜이 래우. 떤 쌍 찬 짜 벅 하이.

         (알겠어. 주문할 때 내가 얘기해줄게)

          * 카오짜이 래우 : 알겠어 / 떤 : ~할때 

             쌍 : 주문 / 찬 : 나 / 짜 : 미래형 / 벅 : 말하다

             하이 : ~해주다