전투태국어 6화 : 데이트 신청3

상황 : 제임스와 스노우는 

          본격적으로 데이트 장소를 정하게 된다

 

여자 : 폽 깐 티 스타벅스 디 마이?

         (스타벅스에서 만나는거 좋아?)

        * 폽 깐 : 만나다 / 티 : 장소 지칭 / 디 : 좋다

남자 : 짝 티 니 끌라이 마이?

         (여기에서부터 멀어?)

          * 짝 : ~에서부터 / 티 : 장소 지칭 / 니 : 여기

            끌라이 : 멀어

여자 : 마이차이. 마이커이 끌라이.

         (아니. 별로 안멀어.)

          * 마이커이 : 별로

남자 : 빠이 스타벅스 양라이?

         (스타벅스에 어떻게 가?)

          * 빠이 : 가다 / 양라이 : 어떻게

         추어이 리약 택시 하이 너이

         (택시좀 부르는 것좀 도와줘)

        * 추어이 : 돕다 / 리약 : 부르다 / 하이 : ~해주다

            너이 : 좀

여자 : 캅. 짜 커이 나 스타벅스

         (응. 스타벅스 앞에서 기다리게)

          * 짜 : 미래 / 커이 : 기다리다 / 나 : ~앞에

남자 : 응안 폽 깐 티 논 나. 

         (그러면 거기서 만나.)

          * 응안 : 그러면 / 폽 깐 : 만나다

             티 : 장소 지칭 / 논 : 거기 / 나 : 권유형

         차이 웰라 타올라이? 

         (얼마나 걸려?)

    * 차이 : 사용하다 / 웰라 : 시간 / 타올라이 : 얼마

여자 : 쁘라만 씹나티 꺼 짜틍. 

         (약 10분이면 도착해)

          * 쁘라만 : 약 / 씹 : 10 / 나티 : 분 

             꺼 : ~면 / 짜틍 : 도착한다

남자 : 디찬 히우 카우, 레오레오 나

         (나 배고파, 서둘러줘)

          * 히우 카우 : 배고파

            레오레오 : 서둘러 / 나 : 권유