티스토리 뷰
이번 노래는 밝은 느낌의 노래입니다.
새로운 연인에게 다가가는 남자의 마음을 표현하는 노래입니다.
이 역시 태국에서 너무나 유명한 노래입니다.
최대한 가사가 짧은 것으로 선정하려고 했는데,
이 노래는 가사가 조금 길어서 끊어서 외우셔야 할겁니다.
헨 크라이 크라이 카오 벅 와 콘 나락 첩 아오 때 짜이
(귀여운 사람은 이기심을 갖기 좋아한다고 말하는 사람들을 봤어.)
* 헨 : 보다 / 크라이 크라이 : 어떤 사람 / 카오 : 사람 / 벅 : 말하다 / 와 : ~라고 / 콘 : 사람 / 나락 : 귀여운 / 첩 : 좋아하다 / 아오 : 갖다 / 때 짜이 : 이기심
헨 크라이 크라이 꺼 벅 와 콘 쑤아이 쑤아이 짜오추 짜 따이
(이쁜사람들은 매우 바람둥이라고 사람들이 말하는걸 봤어.)
* 와 : 라고 / 콘 : 사람 / 쑤아이 쑤아이 : 이쁜 / 짜오추 : 바람둥이 / 짜 따이 : 매우
폼 다이 빵 버이 버이 르엄 끌라우 싸 래우 꺼 르어이 삣 뚜워
(나는 종종 들어서 무서워하기 시작했고, 완전히 스스로를 닫았어.)
* 폼 : 나 / 다이 : 과거 / 빵 : 듣다 / 버이 : 종종 / 르엄 : 시작하다 / 끌라우 : 무서워하다 / 싸 래우 : ~해버리다 / 꺼: 그리고 / 르어이 : 완전히 / 삣 : 닫다 / 뚜어 : 스스로
폼 난 양 마이 프라움 짜 아오 아라이 마 뿌엇 후어
(난 머리 아프게하는 것을 가질 준비가 아직 안되었어.)
* 폼 : 나 / 난 : 그 / 양 : 아직 / 마이 : 아니다 / 프라움 : 준비되다 / 아오 : 가지다 / 아라이 : 무엇 / 마 : 오다 / 뿌엇 : 아프다 / 후어 : 머리
땅 때 우안 티 쿤 두언 카오 마 우안 티 라오 다이 낭 망 따
(당신이 걸어 들어온 날, 우리가 눈마추며 앉은 날 부터)
* 땅 때 : ~부터 / 우안 : ~날 / 티 : ~한 / 쿤 : 당신 / 두언 카오 마 : 걸어 들어오다 / 우안 : ~날 / 티 : ~한 / 라오 : 우리 / 다이 : 과거형 / 낭 : 앉다 / 망 따 : 눈맞추다
꺼 벅 후아 짜이 아오 아이 아 약 라웅 익 싹 크랑
(그래서 다시한번만 시도하길 바란다라고 마음에 말해)
* 꺼 : 그래서 / 벅 : 말하다 / 후아 짜이 : 마음 / 아오 : 원하다 / 아이 : ~을 유지하다 / 아 : ~라고 / 약 : 바라다 / 라웅 : 시도하다 / 익 : 다시 / 싹 크랑 : 이번 한번만
if you wanna be my baby
if you wanna be my girl
추워이 박 하이 폼 만 짜이 우아 짜 마이 빠이 나이
(너가 어디 가지않는다고 내가 확신할수 있게 말해줘)
* 추어이 : please / 박 하이 : 말해주다 / 폼 : 나 / 만 짜이 : 확신하다 / 우아 : 라고 / 짜 : 미래 / 마이 빠이 : 가지않다 / 너이 : 어디
꺼 콩 뺀 쿤 타오 난 티 탐 하이 짜이 폼 윳 응아
(아마 나를 외롭게 멈춘사람은 오직 너야.)
* 꺼 : 그리고 / 콩 : 아마 / 쿤 : 너 / 타오 난 : 오직 / 티 : ~한 / 탐 하이 : ~하게 하다 / 짜이 : 확신하다 / 폼 : 나 / 윳 : 멈추다 / 응아 : 외롭게
꺼 미 때 쿤 타오 난 티 탐 하이 짜이 폼 클라이 싸오
(그리고 내마음의 우울함을 회복하게 할수 있는 사람은 오직 너야.)
* 꺼 : 그리고 / 미 : 있다 /. 때 ~ 타오 난: 오직 ~만 할수있다 / 쿤 : 너 / 티 : ~한 / 탐 하이 : ~하게하다 / 짜이 : 마음 / 폼 : 나 / 끌라이 : 회복하다 / 싸오 : 우울하다
콩 마이 미 오깟 타 쿤 마이 하이 오깟
(만약 기회를 주지 않으면 아마 기회가 없을 거야)
* 콩 : 아마 / 마이 미 : 가지지 않다 / 오깟 : 기회 / 타 : 만약 / 하이 : ~를 주다
콩 짜 따옹 탐 플랏 익 크랑 능
(아마 다시 한번 실수해야만 하겠지.)
* 콩 : 아마 / 떵 : ~해야만 한다 / 탐 플랏 : 실수하다 / 익 : 다시 / 크랑 능 : 한 번